[茶道稽古] キャンドルナイト「納涼茶会」を行いました／後半：シンクロ盆略点前-蘇州夜曲に寄せて

７月下旬、暑さが静まってくるであろう、夕方から社中のみんなでキャンドルナイト「納涼茶会」を行いました。前半は「五感で涼む/洗い茶巾」。

後半は「シンクロ盆略点前/蘇州夜曲に寄せて」。アーティスティックスイミングのように、2人の動作をシンクロさせて点前をします。しかも「蘇州夜曲」という曲を流しながら。先輩は、シンクロ点前と名付けていらっしゃった。

虫の声とともに、ゆったりと流れる時間。フルートの曲に合わせて2人の姿が美しく重なります。音楽に合わせた点前の動画はInstagramにアップしています。

「蘇州夜曲」は昭和初期に作られた曲ですが、ある漢詩にインスパイヤされて作られたと言われています。張継という学者が１人、悲しみのうちに舟旅をしていた時の情景を書いた「楓橋夜泊」。

昔の蘇州に浮かぶ舟から聞こえる鳥の声や鐘の音、闇夜に浮かぶ漁火のゆれる様に心を漂わせながら、美しい点前でお茶をいただく。いつもの稽古場も全く違う空間のようで、みんなで幻想的な時間を過ごすことができました。

水屋も人数がすくないながらも、緊張感を保ってタイミングよくお茶を出してくださいました。

みんなで１つの会を小さくても作っていくことで、少しずつできることが増えていきますし、それは茶会において活躍の場が増える、できることが増える、楽しくなる、というループができあがっていくことに繋がります。こうした体験をどんどんとみんなで作っていくことが楽しみです。

『蘇州夜曲』歌詞：西條八十

君がみ胸に　抱かれて聞くは

夢の船唄　鳥の唄

水の蘇州の　花散る春を

惜しむか柳が　すすり泣く

花をうかべて　流れる水の

明日のゆくえは　知らねども

こよい映した　ふたりの姿

消えてくれるな　いつまでも

髪に飾ろか　接吻しよか

君が手折りし　桃の花

涙ぐむよな　おぼろの月に

鐘が鳴ります　寒山寺

「楓橋夜泊」張継

■原文（書き下し文）

月落烏啼霜満天（月落ち　烏啼きて　霜天に満つ）

江楓漁火対愁眠（江楓　漁火　愁眠に対す）

姑蘇城外寒山寺（姑蘇城外　寒山寺）

夜半鐘聲到客船（夜半の鐘声　客船に到る）

■現代語訳

船泊した楓橋で感じた憂愁の思い。

月が沈み　夜空に鳥が鳴いて

霜の気配が天に満ちている

川岸のカエデと漁火

旅愁の浅い眠り

姑蘇の外れの寒山寺から

夜半を告げる鐘の音が

私の乗る旅の船まで聞こえてきた